1
00:00:11,302 --> 00:00:14,638
(narrateur) Pas de pays, pas de peuple

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,976
a tellement souffert pendant la guerre
comme l'Union Soviétique.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
Nulle part ailleurs
les souvenirs de guerre si vivants aujourd'hui,

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,983
et si profond.

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
L'invasion allemande
provoqué une catastrophe

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,740
ce qui semblait au début
aucune nation ne pourrait survivre.

7
00:00:32,824 --> 00:00:37,911
Rien que pendant le siège de Leningrad,
qui a duré plus de deux ans,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,247
plus d'êtres humains sont morts

9
00:00:40,331 --> 00:00:45,544
que le nombre total de morts à la guerre en Grande-Bretagne
et les États-Unis réunis.

10
00:00:47,005 --> 00:00:50,132
Pourtant, c’est ici qu’Hitler a été brisé.

11
00:00:51,176 --> 00:00:55,888
Le peuple russe a été confronté
la possibilité qu'ils périssent,

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,432
et je l'ai surmonté.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,225
Nous espérons la victoire.

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,355
Nous sommes bien sûrs
que la victoire viendra un jour,

15
00:01:05,440 --> 00:01:10,444
et nous espérions que
nos difficultés prendraient fin.

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,257
(narrateur)
Kharkov, sous occupation allemande, 1942.

17
00:02:17,929 --> 00:02:19,847
Hitler avait écrit dans Mein Kampf :

18
00:02:19,973 --> 00:02:24,309
"L'empire colossal de l'Est
est mûr pour la dissolution. »

19
00:02:24,394 --> 00:02:27,146
"Et la fin de la domination juive
en Russie

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,399
ce sera aussi la fin de la Russie
en tant qu'État. »

21
00:02:32,193 --> 00:02:35,445
Le système soviétique devait être démoli.

22
00:02:37,448 --> 00:02:42,953
Mais il y avait plus. C'était en Russie
qu'Hitler trouverait Lebensraum -

23
00:02:43,037 --> 00:02:45,914
nouveau territoire pour la colonisation allemande.

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,713
Les peuples soviétiques
seraient traités comme de simples autochtones

25
00:02:52,797 --> 00:02:55,048
dans un empire colonial allemand.

26
00:02:55,133 --> 00:02:58,969
Leurs villes seraient germanisées
ou rasé jusqu'au sol.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
Ce seraient des colporteurs,
paysans arriérés,

28
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
domestiques, ouvriers.

29
00:03:26,664 --> 00:03:30,167
Communistes et intellectuels
ont été exterminés.

30
00:03:30,251 --> 00:03:34,630
Le moindre signe de défi
a provoqué des représailles immédiates.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,133
(parlant russe)

32
00:03:38,218 --> 00:03:42,179
(interprète) Les occupants
étaient durs, très durs,

33
00:03:42,263 --> 00:03:46,892
surtout dans ces domaines
où les partisans étaient actifs.

34
00:03:46,976 --> 00:03:51,980
En Ukraine, 51 1 villages
ont été incendiés par les nazis

35
00:03:52,065 --> 00:03:54,900
avant que la population puisse s'enfuir.

36
00:03:55,944 --> 00:03:59,279
Dans un village, Pisk, près de Kiev,

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,658
qui a été totalement rasée,

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,786
des bébés ont été jetés au feu.

39
00:04:11,542 --> 00:04:13,085
(narrateur) Avant la guerre,

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
les régions désormais occupées par les Allemands

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,422
avait produit près des trois quarts

42
00:04:17,507 --> 00:04:19,258
du charbon et du fer du pays,

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,593
un tiers de son bœuf et de ses céréales,

44
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
presque tout son sucre.

45
00:04:24,806 --> 00:04:27,724
À l'automne 1941, les Allemands contrôlaient

46
00:04:27,809 --> 00:04:32,938
quelle avait été la situation industrielle et
cœur agricole de l’Union soviétique.

47
00:04:40,863 --> 00:04:44,032
Les envahisseurs ont découvert que
les Russes avaient tenté de détruire

48
00:04:44,117 --> 00:04:46,285
tout ce qu'ils ont dû laisser derrière eux.

49
00:04:46,369 --> 00:04:51,790
Villages incendiés, récoltes d'été
flambé dans les champs autour d'eux.

50
00:04:52,250 --> 00:04:55,502
À cet automne,
les Allemands avaient avancé de 600 milles

51
00:04:55,586 --> 00:04:58,505
sur la terre brûlée.

52
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
Dans certaines républiques baltes,

53
00:05:03,469 --> 00:05:06,930
qui n'avait été qu'annexé
par l'Union soviétique un an auparavant,

54
00:05:07,056 --> 00:05:11,101
les Allemands ont été bien accueillis
par les nationalistes locaux.

55
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Dans certaines régions de l'Ukraine,

56
00:05:14,731 --> 00:05:19,401
certains paysans ont fait le
offrande traditionnelle de pain et de sel.

57
00:05:24,073 --> 00:05:28,243
Les corps des nationalistes abattus par
La sécurité soviétique au dernier moment

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
ont été sortis
et transporté dans les rues.

59
00:05:36,002 --> 00:05:39,963
Pendant un bref instant, il a semblé à certains
que ces nations submergées

60
00:05:40,048 --> 00:05:43,175
pourrait devenir
partenaires volontaires des nazis.

61
00:05:45,303 --> 00:05:47,554
Les communistes ont été pourchassés.

62
00:05:49,390 --> 00:05:51,975
Et dans tous les lieux
les nazis occupés,

63
00:05:52,060 --> 00:05:54,519
la rafle des Juifs commença.

64
00:06:16,626 --> 00:06:21,838
Sur le chemin des Allemands,
La Russie semblait s’effondrer.

65
00:06:21,923 --> 00:06:27,135
Staline avait le commandant vaincu
du Front occidental et son état-major

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,554
arrêté et fusillé.

67
00:06:35,436 --> 00:06:38,855
Monuments de construction soviétique,
même le barrage du Dniepr,

68
00:06:38,940 --> 00:06:41,358
le symbole même des Plans quinquennaux,

69
00:06:41,442 --> 00:06:44,111
a dû être détruit et abandonné.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Des locomotives ont été détruites,
même s'ils étaient plus que jamais nécessaires,

71
00:06:54,497 --> 00:06:58,792
car là commençait maintenant une évacuation
qui devait finalement sauver la Russie

72
00:06:58,918 --> 00:07:02,295
et changer le cours de la guerre.

73
00:07:11,931 --> 00:07:17,477
1 500 usines déplacées sur 18 000 trains
avec plus d'un million de travailleurs

74
00:07:17,562 --> 00:07:21,523
vers la sécurité de l'est de la Russie
et l'Oural.

75
00:07:21,607 --> 00:07:23,525
Un témoin a déclaré :

76
00:07:23,609 --> 00:07:26,695
"C'était comme si la terre s'inclinait

77
00:07:26,779 --> 00:07:31,199
et tout ce qui est humain ou mécanique
roulé d’ouest en est. »

78
00:07:31,284 --> 00:07:33,368
(parlant russe)

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,248
(interprète)
Il n’y avait pas d’usine à notre arrivée.

80
00:07:38,332 --> 00:07:42,294
Il n'y avait que des entrepôts
où les matériaux étaient conservés.

81
00:07:45,131 --> 00:07:50,051
On a commencé par vider les magasins
et défricher les terres qui l'entourent.

82
00:07:53,514 --> 00:07:56,516
Nous travaillions jusqu'à 14 heures par jour.

83
00:07:57,935 --> 00:08:00,604
(narrateur) Dans des endroits sombres,
manque de nourriture ou de sommeil,

84
00:08:00,688 --> 00:08:06,526
les Russes ont reconstruit une nouvelle guerre
Une industrie hors de portée des nazis.

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
Quand nous avons vidé les entrepôts,

86
00:08:11,741 --> 00:08:14,117
les machines sont arrivées.

87
00:08:15,161 --> 00:08:18,455
Là où se trouvaient les entrepôts,

88
00:08:18,539 --> 00:08:20,540
nous avons construit une nouvelle usine.

89
00:08:20,625 --> 00:08:22,876
(chanson patriotique russe)

90
00:08:36,265 --> 00:08:39,893
(narrateur) Contrairement aux Allemands,
les Russes, dès la première heure,

91
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
mené une guerre totale.

92
00:08:42,605 --> 00:08:45,232
Chaque paire de mains
a été réglé sur les machines

93
00:08:45,316 --> 00:08:48,860
comme les hommes ont été enrôlés
dans les batailles de l'Ouest.

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,738
Le travail de guerre mettait tout le monde à rude épreuve.

95
00:08:52,698 --> 00:08:55,575
1 1 à 15 heures par jour, rations courtes,

96
00:08:55,660 --> 00:08:58,161
m'inquiéter pour un mari ou un fils
à l'avant,

97
00:08:58,246 --> 00:09:01,289
l'épuisement comme une maladie permanente.

98
00:09:08,130 --> 00:09:12,509
Mais pour la caméra,
ils avaient un visage joyeux et déterminé.

99
00:09:16,639 --> 00:09:19,516
Maintenant les Allemands
faisaient une percée vers Léningrad,

100
00:09:19,600 --> 00:09:23,812
La deuxième ville de Russie
et capitale de la révolution.

101
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
(Chanson de marche russe)

102
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Les ouvriers ont reçu des fusils.

103
00:09:38,744 --> 00:09:40,912
En revenant aux jours de la révolution,

104
00:09:40,997 --> 00:09:45,166
Les dirigeants de Léningrad encouragés
toute la ville à se lever et à se battre.

105
00:09:45,251 --> 00:09:48,962
Non formé,
ils ont marché pour affronter les panzers

106
00:09:49,088 --> 00:09:52,340
à portée de vue
de leurs propres cheminées d'usine.

107
00:09:54,385 --> 00:09:58,013
La chance d'avoir des non-combattants
hors de Leningrad a été manqué.

108
00:09:58,097 --> 00:10:01,933
Quoi qu’il en soit, la plupart des familles ont préféré rester.

109
00:10:02,018 --> 00:10:06,938
Mon mari,
il a eu deux places dans un avion,

110
00:10:07,023 --> 00:10:12,360
et il m'a demandé tout à coup
prendre l'enfant et partir avec lui,

111
00:10:12,486 --> 00:10:16,698
mais j'ai refusé parce que
Je ne pouvais pas quitter ma mère

112
00:10:16,782 --> 00:10:23,246
et sa mère, ma belle-mère,
ici, dans la ville assiégée.

113
00:10:23,331 --> 00:10:25,874
Alors je lui ai dit
emmener la vieille dame avec lui

114
00:10:25,958 --> 00:10:29,669
et je suis resté à Leningrad
avec ma mère et mon enfant.

115
00:10:30,630 --> 00:10:34,257
(narrateur) En septembre,
le ring allemand s'est fermé.

116
00:10:34,342 --> 00:10:37,636
Plus de deux millions et demi de personnes
étaient coincés dans la ville,

117
00:10:37,720 --> 00:10:40,722
400 000 d’entre eux sont des enfants.

118
00:10:40,806 --> 00:10:44,100
Le seul lien de Léningrad avec la Russie
était de l'autre côté du lac Ladoga.

119
00:10:44,185 --> 00:10:46,895
Le plus grand de tous les sièges
commençait.

120
00:10:47,772 --> 00:10:50,106
Maintenant, Staline est intervenu.

121
00:10:50,191 --> 00:10:53,526
Maréchal Vorochilov,
aux commandes de Leningrad, fut limogé.

122
00:10:53,611 --> 00:10:56,363
A sa place a été envoyé
Maréchal Georgi Joukov,

123
00:10:56,447 --> 00:10:59,449
qui devait devenir
l'un des grands commandants de la guerre.

124
00:10:59,533 --> 00:11:03,870
Son adjoint était dur et débrouillard
Andreï Jdanov,

125
00:11:03,954 --> 00:11:06,581
Chef du Parti communiste de Leningrad.

126
00:11:09,752 --> 00:11:14,172
Léningrad se sentit bientôt
la détermination de la nouvelle équipe.

127
00:11:14,256 --> 00:11:15,757
En dehors de la ville,

128
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
Joukov a menacé que quiconque
qui reculerait davantage serait fusillé.

129
00:11:20,513 --> 00:11:25,183
A l'intérieur, les forces de sécurité
traqué les espions et les défaitistes.

130
00:11:25,267 --> 00:11:27,894
Les hommes de Jdanov ont mis fin au gaspillage de nourriture,

131
00:11:27,978 --> 00:11:31,314
mobiliser tout le monde
pour la défense de la ville.

132
00:11:37,446 --> 00:11:41,616
Tous les bâtiments majeurs ont été minés
au cas où les Allemands entreraient par effraction.

133
00:11:43,869 --> 00:11:48,248
Mais la tentative allemande
prendre d'assaut Léningrad a échoué.

134
00:11:49,709 --> 00:11:51,292
(sirène)

135
00:11:55,005 --> 00:11:59,426
Berlin a ordonné : « Le Führer a décidé
raser la ville de Pétersbourg

136
00:11:59,510 --> 00:12:01,553
de la surface de la terre. »

137
00:12:01,637 --> 00:12:05,724
"Il n'y a aucune raison pour que
l'existence future de cette grande ville.

138
00:12:08,894 --> 00:12:13,523
Les Leningraders devaient être bombardés
et est mort de faim.

139
00:12:20,197 --> 00:12:22,699
Jour après jour, les bombardiers sont arrivés.

140
00:13:14,710 --> 00:13:18,546
Les artilleurs allemands pouvaient voir les flèches
de Leningrad de leurs lignes.

141
00:13:18,631 --> 00:13:22,967
Leurs obus pourraient frapper
chaque quartier, chaque rue.

142
00:13:41,821 --> 00:13:45,907
Le lac Ladoga est resté
la seule lacune dans le ring ennemi.

143
00:13:45,991 --> 00:13:51,830
Quand il a gelé, une route de glace pour le ravitaillement
a été construit sur sa surface.

144
00:14:01,841 --> 00:14:06,553
Des camions sont tombés à travers la glace
ou ont été détruits par une attaque aérienne.

145
00:14:16,856 --> 00:14:21,442
La route de glace pourrait rapporter trop peu
et éliminer trop peu de civils

146
00:14:21,527 --> 00:14:24,946
garder Léningrad
dès le début de starVation.

147
00:14:26,156 --> 00:14:30,118
Tout s'épuisait.
Les tramways et les bus se sont arrêtés.

148
00:14:30,202 --> 00:14:34,289
Dans l'obscurité et le froid intense
de l'hiver du nord de la Russie,

149
00:14:34,373 --> 00:14:37,500
il n'y avait plus de chauffage
ou de la lumière électrique.

150
00:14:37,585 --> 00:14:40,753
Les ouvriers, à moitié conscients de faim,

151
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
a fait tourner les usines d'armes,

152
00:14:43,299 --> 00:14:46,593
même lorsque les obus avaient arraché le toit.

153
00:14:54,018 --> 00:14:59,397
Des réservoirs en acier brut et non peint ont conduit
de l'usine vers la ligne de front.

154
00:15:00,816 --> 00:15:05,570
Le pain était désormais fait avec
déchets, tourteaux, sciure.

155
00:15:05,654 --> 00:15:08,823
Les gens mangeaient du savon, de l'huile de lin,

156
00:15:08,908 --> 00:15:11,075
la colle pour papier peint.

157
00:15:11,160 --> 00:15:12,702
Femmes au foyer et enfants

158
00:15:12,786 --> 00:15:17,624
je n'ai que quatre onces et demie
de ce « pain » par jour.

159
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
Gelé et silencieux,

160
00:15:33,349 --> 00:15:35,767
Léningrad a refusé de mourir.

161
00:15:36,810 --> 00:15:39,020
Les bibliothèques sont restées ouvertes.

162
00:15:39,104 --> 00:15:44,233
Les gens se sont inspirés
de la nouvelle littérature sur le blocus.

163
00:15:45,444 --> 00:15:47,695
(Olga) La poésie était, pour nous,

164
00:15:47,780 --> 00:15:51,157
une grande force qui nous a maintenus en vie.

165
00:15:51,241 --> 00:15:54,160
(narrateur)
"Si ce qu'on dit de Leningrad est vrai,

166
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
les larmes ont gelé
aux yeux du peuple. »

167
00:15:56,705 --> 00:16:01,459
"Nous ne pleurons plus, car nous n'avons pas de larmes
pourrait éteindre notre haine brûlante.

168
00:16:01,543 --> 00:16:04,420
"Et la haine est notre seule voie."

169
00:16:04,505 --> 00:16:07,882
"La garantie de la vie,
le remède au chagrin,

170
00:16:07,967 --> 00:16:11,678
celui qui unit,
réchauffement, force directrice.

171
00:16:12,721 --> 00:16:16,516
Et fin novembre,
Décembre et janvier

172
00:16:16,600 --> 00:16:19,435
étaient les moments les plus tragiques.

173
00:16:19,520 --> 00:16:23,272
Premièrement, il faisait froid - moins 40.

174
00:16:23,357 --> 00:16:27,610
Puis la famine, la faim, a commencé à...

175
00:16:27,695 --> 00:16:31,239
à... être ressenti.

176
00:16:31,323 --> 00:16:33,866
Et les gens ont commencé à mourir de faim

177
00:16:33,951 --> 00:16:35,994
et mourir de froid.

178
00:16:38,288 --> 00:16:41,040
(narrateur) Le siège a continué.

179
00:16:42,876 --> 00:16:45,837
Il y avait peu de moyens
pour riposter aux Allemands.

180
00:16:46,463 --> 00:16:50,341
L'un était avec des canons navals
des navires de guerre coincés dans le port.

181
00:16:51,552 --> 00:16:57,473
Sur terre, petits groupes de raid
pénétré derrière les tranchées allemandes.

182
00:17:04,356 --> 00:17:06,441
Ils ont coupé les lignes d'approvisionnement,

183
00:17:06,525 --> 00:17:08,651
ils ont capturé des prisonniers

184
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
et informations collectées.

185
00:17:18,829 --> 00:17:23,249
Ils se sont abattus sur les collaborateurs
et je les ai essayés sur place.

186
00:17:33,677 --> 00:17:36,220
Janvier 1942.

187
00:17:36,346 --> 00:17:41,809
Environ 4 000 personnes
mouraient chaque jour à Leningrad.

188
00:18:10,130 --> 00:18:13,341
(Glga) Quand j'allais faire les magasins

189
00:18:13,425 --> 00:18:16,636
recevoir ma ration pour ma famille,

190
00:18:16,720 --> 00:18:19,639
si je croisais en chemin deux corps,

191
00:18:19,723 --> 00:18:22,433
au retour, ils étaient quatre.

192
00:19:06,937 --> 00:19:11,357
(narrateur) À l'extérieur du ring, le
Les Russes se sont battus pour assouplir le blocus

193
00:19:11,441 --> 00:19:15,278
et pour accélérer la lenteur pitoyable
convois à travers le lac gelé.

194
00:19:15,362 --> 00:19:20,867
Mais il n'y a pas eu d'offensive majeure
pour briser le cercle de siège, et pas de pont aérien.

195
00:19:22,077 --> 00:19:27,915
Les batailles avant Moscou
avait le premier appel aux hommes et au matériel.

196
00:19:33,964 --> 00:19:37,175
Le printemps a apporté de nouvelles craintes.

197
00:19:37,259 --> 00:19:39,302
Le froid meurtrier s'est calmé,

198
00:19:39,386 --> 00:19:43,055
mais des congères qui fondent
a révélé des milliers de cadavres

199
00:19:43,140 --> 00:19:45,892
dans les rues et les cours.

200
00:19:49,688 --> 00:19:53,024
Une campagne a été lancée
pour nettoyer la ville.

201
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
Il n’y a pas eu d’épidémie.

202
00:20:15,839 --> 00:20:17,798
Maintenant, la route de glace fondait.

203
00:20:17,883 --> 00:20:22,720
Même si ce serait une période difficile
avant que le lac ne soit dégagé pour les navires,

204
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
l'ambiance à Leningrad
devenait confiant.

205
00:20:25,766 --> 00:20:30,686
(Olga) Quand le soleil a commencé à briller,
puis nous avons commencé à nettoyer

206
00:20:30,771 --> 00:20:33,064
et se laver.

207
00:20:33,148 --> 00:20:36,567
Bien sûr,
maintenant nous avions de l'eau dans nos maisons.

208
00:20:36,693 --> 00:20:39,820
Nous avons recommencé à nous sentir normaux.

209
00:20:40,822 --> 00:20:45,243
(narrateur) Le conseil municipal a osé
pour renvoyer quelques tramways dans les rues.

210
00:20:45,327 --> 00:20:50,998
(Olga) Nous avons accueilli le tramway comme un
un vieil ami oublié qui revient vers nous.

211
00:20:51,083 --> 00:20:56,545
Je me souviens que j'avais applaudi quand
J'ai vu le tramway longer Liteiny.

212
00:21:22,489 --> 00:21:25,449
(Narrateur) Les survivants se sentaient plus forts.

213
00:21:25,575 --> 00:21:28,369
Leurs rations ont été augmentées.

214
00:21:42,342 --> 00:21:46,429
Des escouades de volontaires sont parties
porte à porte, apportant de l'aide aux familles

215
00:21:46,513 --> 00:21:51,058
qui, en hiver, avait presque
perdu le contact avec la ville à l'extérieur.

216
00:21:59,359 --> 00:22:02,570
Des enfants qui auraient dû être évacués
huit mois avant

217
00:22:02,654 --> 00:22:05,364
ont été emmenés par bateau à travers le lac Ladoga.

218
00:22:12,914 --> 00:22:15,458
Les navires ramenés
troupes et munitions

219
00:22:15,542 --> 00:22:18,210
pour soulager les hommes décharnés
dans les tranchées.

220
00:22:18,295 --> 00:22:21,922
Léningrad a commencé à ressembler davantage à
une base militaire.

221
00:22:25,469 --> 00:22:27,887
Le pire du siège était passé.

222
00:22:27,971 --> 00:22:32,558
Même si les bombardements se poursuivaient,
il était désormais logique de réparer les dégâts.

223
00:22:34,144 --> 00:22:37,271
La tourbe était extraite comme combustible
contre l'hiver prochain.

224
00:22:39,483 --> 00:22:42,443
Écoliers et professeurs de botanique

225
00:22:42,527 --> 00:22:46,197
aidé à planter chaque espace ouvert
avec des légumes.

226
00:22:53,622 --> 00:22:56,374
Il n'y avait pas de soucis
à propos de la nourriture pour les Allemands

227
00:22:56,458 --> 00:22:58,709
occupant les prairies de l'Ukraine.

228
00:22:58,794 --> 00:23:02,380
Depuis 50 ans, les expansionnistes allemands
avait regardé vers cette région

229
00:23:02,464 --> 00:23:05,883
libérer l'Allemagne
de la dépendance aux importations par voie maritime.

230
00:23:08,720 --> 00:23:14,141
Le général Manstein a déclaré : « Une grande partie de
la population devra avoir faim."

231
00:23:14,226 --> 00:23:17,645
"Rien, hors
un sens erroné de l'humanité,

232
00:23:17,729 --> 00:23:19,563
peut être donné à la population,

233
00:23:19,648 --> 00:23:23,192
sauf s'ils sont dans le service
de la Wehrmacht allemande. »

234
00:23:51,012 --> 00:23:55,433
A Kiev, la capitale ukrainienne,
envisage de convaincre les nationalistes locaux

235
00:23:55,517 --> 00:23:59,979
avec la promesse d'un anti-russe
l’État fantoche n’a jamais décollé.

236
00:24:00,063 --> 00:24:03,774
Ils ont été écartés
par l'armée et les SS.

237
00:24:03,859 --> 00:24:08,279
La réalité était
travailler sous les surveillants allemands

238
00:24:08,405 --> 00:24:10,823
ou la déportation vers le Reich.

239
00:24:14,536 --> 00:24:17,872
Chaque village
appris le prix du défi.

240
00:24:25,046 --> 00:24:27,882
À Moscou au début de 1942
il y avait de la confiance.

241
00:24:27,966 --> 00:24:29,842
Les combats hivernaux avaient révélé

242
00:24:29,926 --> 00:24:33,345
que les Allemands n'étaient plus invincibles
que Napoléon ne l'avait été.

243
00:24:33,430 --> 00:24:34,805
Mais il semblait aux Russes

244
00:24:34,931 --> 00:24:38,058
qu'ils portaient le fardeau
de la seule guerre contre le fascisme

245
00:24:38,143 --> 00:24:41,353
et que l’Occident n’en faisait pas assez.

246
00:24:43,690 --> 00:24:47,860
Quand Staline a commencé à réclamer
un deuxième front, un débarquement à l'ouest,

247
00:24:47,944 --> 00:24:52,239
les gens se sont joints volontiers
dans les réunions organisées pour le soutenir.

248
00:24:52,574 --> 00:24:55,868
Molotov, le ministre des Affaires étrangères,
a été dit par des diplomates occidentaux

249
00:24:55,952 --> 00:24:59,330
que même s'ils admiraient
l'héroïsme de l'Armée rouge,

250
00:24:59,414 --> 00:25:02,958
un deuxième front n'était pas encore pratique.

251
00:25:03,043 --> 00:25:05,127
Staline ne les croyait pas.

252
00:25:05,212 --> 00:25:07,296
(parlant russe)

253
00:25:10,217 --> 00:25:12,301
Staline commandait directement une armée

254
00:25:12,385 --> 00:25:15,888
Devenant plus dur et plus redoutable
chaque jour.

255
00:25:18,141 --> 00:25:21,852
Mais les Russes n'ont pas fait semblant
être à l'abri du chagrin.

256
00:25:21,937 --> 00:25:24,939
Des dizaines de milliers
je connaissais ce poème par cœur...

257
00:25:25,982 --> 00:25:28,984
"Attends-moi et je reviendrai."

258
00:25:29,069 --> 00:25:31,570
"Seulement, attends bien."

259
00:25:32,239 --> 00:25:36,534
"Attends quand tu es rempli de chagrin
pendant que tu regardes la pluie jaune.

260
00:25:36,618 --> 00:25:39,203
"Attends quand les vents
balayer les congères."

261
00:25:39,955 --> 00:25:41,830
"Attendez dans la chaleur étouffante."

262
00:25:41,915 --> 00:25:46,669
"Attendez quand les autres ont arrêté d'attendre,
oubliant leurs hiers. »

263
00:25:46,753 --> 00:25:51,006
"Attends même de loin
aucune lettre ne vous parvient.

264
00:25:51,091 --> 00:25:54,426
"Attends même quand
d'autres sont fatigués d'attendre.

265
00:25:54,511 --> 00:25:58,514
"Attends même quand
ma mère et mon fils pensent que je ne suis plus,

266
00:25:58,598 --> 00:26:02,268
et quand des amis s'assoient autour du feu
boire à ma mémoire.

267
00:26:02,352 --> 00:26:07,106
"Attends et ne te dépêche pas
boire à ma mémoire aussi.

268
00:26:07,190 --> 00:26:11,193
"Attends, je reviendrai,

269
00:26:11,278 --> 00:26:13,529
défiant chaque mort.

270
00:26:13,655 --> 00:26:17,908
"Et que ceux qui n'attendent pas
dis que j'ai eu de la chance.

271
00:26:17,993 --> 00:26:21,412
"Ils ne comprendront jamais
qu'au milieu de la mort

272
00:26:21,496 --> 00:26:25,040
toi, avec ton attente, tu m'as sauvé.

273
00:26:25,500 --> 00:26:28,502
"Seuls toi et moi le saurons
comment j'ai survécu.

274
00:26:28,587 --> 00:26:32,798
"C'est parce que tu as attendu,
comme personne d'autre ne l'a fait."

275
00:26:35,969 --> 00:26:38,387
Il y avait encore des désastres à venir.

276
00:26:38,471 --> 00:26:43,100
En mai, les Allemands repoussèrent
une offensive russe près de Kharkov.

277
00:26:43,184 --> 00:26:47,313
À mesure que l’Armée rouge avançait,
les panzers lui coupèrent les flancs.

278
00:26:57,866 --> 00:27:00,826
Les commandants soviétiques
j'ai supplié de pouvoir me retirer

279
00:27:00,910 --> 00:27:02,911
avant qu'il ne soit trop tard,

280
00:27:02,996 --> 00:27:07,625
mais Staline, écartant les conseils,
leur interdit de battre en retraite.

281
00:27:07,751 --> 00:27:10,044
Les tenailles allemandes se referment.

282
00:27:10,128 --> 00:27:14,673
La plupart des hommes des trois armées russes
ont été contraints de déposer les armes.

283
00:27:38,031 --> 00:27:43,369
Durant toute la guerre, plus de cinq millions
Des soldats russes furent faits prisonniers.

284
00:27:44,746 --> 00:27:48,082
Moins de deux millions ont survécu.

285
00:27:53,046 --> 00:27:55,297
Pour les Britanniques en particulier,

286
00:27:55,382 --> 00:27:59,468
les Russes étaient maintenant
"Notre vaillant allié soviétique."

287
00:28:00,553 --> 00:28:05,140
Mais au début, l’aide ne pouvait venir que
à travers les convois arctiques

288
00:28:05,225 --> 00:28:07,851
direction Mourmansk et Archange

289
00:28:07,936 --> 00:28:13,190
à travers le champ de bataille du
Sous-marins, bombardiers et navires de guerre allemands.

290
00:28:18,655 --> 00:28:24,118
En juillet 1942,
ce convoi a perdu 80 % de ses navires.

291
00:28:27,247 --> 00:28:31,333
Mais le courage des marins britanniques
ne pouvait pas faire transporter suffisamment de convois

292
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
pour les besoins gigantesques de la Russie.

293
00:28:34,963 --> 00:28:39,466
1942 fut l'année d'une guerre profonde -

294
00:28:39,551 --> 00:28:43,512
la défaite combattue,
mais jusqu'à présent aucun signe de victoire.

295
00:28:44,139 --> 00:28:46,807
C'était une époque d'amère endurance,

296
00:28:46,891 --> 00:28:50,936
une saison pour apprendre à supporter
déception et perte.

297
00:28:53,106 --> 00:28:55,649
Une fois, cela semblait possible
que les soldats allemands

298
00:28:55,734 --> 00:28:57,860
n'étaient que des frères ouvriers en uniforme,

299
00:28:57,944 --> 00:29:01,780
mais maintenant les écrivains soviétiques
a parlé avec des mots de haine.

300
00:29:02,866 --> 00:29:06,660
"On peut tout supporter -
la peste, la faim et la mort -

301
00:29:06,786 --> 00:29:09,121
mais on ne peut pas supporter les Allemands. »

302
00:29:09,205 --> 00:29:11,915
"On ne peut pas supporter ces idiots aux yeux de poisson

303
00:29:12,000 --> 00:29:14,793
renifler avec mépris
à tout ce qui est russe.

304
00:29:14,919 --> 00:29:18,672
"Nous ne pouvons pas vivre aussi longtemps
car ces limaces gris-vert sont vivantes.

305
00:29:18,757 --> 00:29:23,260
"Aujourd'hui, il n'y a pas de livres,
aujourd'hui, il n'y a plus d'étoiles dans le ciel. »

306
00:29:23,344 --> 00:29:27,306
"Aujourd'hui, il n'y a qu'une seule pensée -
tuer les Allemands. »

307
00:29:27,390 --> 00:29:30,559
"Tuez-les tous
et je les enfoncerai dans la terre. »

308
00:29:30,643 --> 00:29:32,770
"Alors nous pouvons aller dormir."

309
00:29:32,854 --> 00:29:36,273
"Alors nous pourrons réfléchir à nouveau
de la vie et des livres

310
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
et les filles et le bonheur."

311
00:29:42,447 --> 00:29:44,031
"Nous les tuerons tous,

312
00:29:44,115 --> 00:29:47,868
mais nous devons le faire rapidement ou
ils profaneront toute la Russie

313
00:29:47,952 --> 00:29:50,788
et torture à mort
des millions de personnes supplémentaires. »

314
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
À mesure que les soldats soviétiques avançaient,

315
00:30:05,303 --> 00:30:09,848
ils ont trouvé ce que les Allemands
ce qu'il avait fait aux civils.

316
00:31:00,483 --> 00:31:03,652
(prêtre chantant)

317
00:31:03,736 --> 00:31:06,613
Les églises étaient à nouveau pleines.

318
00:31:16,249 --> 00:31:19,501
Le sacerdoce a été invité
prier pour la vie de la sainte Russie

319
00:31:19,586 --> 00:31:22,671
travailler sur le patriotisme
des fidèles.

320
00:31:26,217 --> 00:31:28,719
Les icônes ont été à nouveau à l'honneur.

321
00:31:28,803 --> 00:31:32,014
La campagne publique pour l'athéisme
a été abandonné.

322
00:31:32,098 --> 00:31:34,433
(chant de la congrégation)

323
00:31:59,042 --> 00:32:03,086
Les Allemands assassinés
Juifs et communistes.

324
00:32:03,171 --> 00:32:07,215
Ils ont assassiné ceux
soupçonné de soutenir les partisans.

325
00:32:07,300 --> 00:32:09,801
Ils ont assassiné des otages.

326
00:32:18,478 --> 00:32:20,854
Après la bataille, en retraite,

327
00:32:20,939 --> 00:32:23,482
ils viennent de tuer.

328
00:32:37,372 --> 00:32:42,501
Au nord, les Russes se préparaient à
attaquer le ring allemand autour de Leningrad.

329
00:32:42,627 --> 00:32:44,836
Pendant qu'ils attendaient, les coureurs ont annoncé la nouvelle

330
00:32:44,921 --> 00:32:48,882
de la capitulation des armées allemandes
à Stalingrad.

331
00:32:50,426 --> 00:32:55,222
Pour l’armée et le peuple, c’était soudain
lueur de victoire au bout du tunnel.

332
00:32:55,306 --> 00:32:59,184
Maintenant, ils savaient qu’ils gagneraient.

333
00:33:25,962 --> 00:33:30,215
A Léningrad,
les troupes de relève ont percé.

334
00:33:31,718 --> 00:33:33,760
(parlant russe)

335
00:33:41,686 --> 00:33:47,107
Ils ont forcé l'ouverture d'une route terrestre.
Le blocus de 16 mois était terminé.

336
00:33:47,191 --> 00:33:49,443
Mais ils n’ont pas brisé le siège.

337
00:33:49,527 --> 00:33:53,155
Les Allemands et les Finlandais
gisaient encore autour de la ville.

338
00:33:54,157 --> 00:33:56,867
(parlant russe)

339
00:33:56,993 --> 00:33:59,494
(Olga) C'était un tel sentiment
Je ne peux pas le raconter.

340
00:33:59,579 --> 00:34:02,789
Je suis allé chez mon voisin de l'autre côté de la cour,

341
00:34:02,874 --> 00:34:05,375
et nous nous sommes embrassés
et se dirent :

342
00:34:05,460 --> 00:34:08,378
"Maintenant, nous allons vivre. Il existe un moyen de s'en sortir."

343
00:34:09,005 --> 00:34:12,299
(narrateur) Dans quinze jours,
un chemin de fer a été posé à travers la brèche.

344
00:34:12,842 --> 00:34:16,344
Nourriture et carburant
a commencé à rouler sur Léningrad.

345
00:34:22,268 --> 00:34:24,394
Les symboles de l'ancien honneur russe

346
00:34:24,520 --> 00:34:27,522
ont été réintégrés à l'armée
comme ils l'avaient été à l'église.

347
00:34:27,648 --> 00:34:29,858
(chanson patriotique russe)

348
00:34:31,652 --> 00:34:35,614
Propagande
a uni Lénine à Alexandre Nevski...

349
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
..le héros du XVIIIe siècle, Souvorov...

350
00:34:47,919 --> 00:34:49,836
..héros de la cavalerie rouge,

351
00:34:49,962 --> 00:34:54,091
de puissants fantômes applaudissent
les vengeurs de la patrie soviétique.

352
00:34:58,638 --> 00:35:03,683
L'insigne d'une tradition et
l'armée professionnelle a été ramenée.

353
00:35:05,978 --> 00:35:08,480
La tresse dorée a été importée de Grande-Bretagne.

354
00:35:08,564 --> 00:35:11,858
Les commissaires politiques perdirent leur rang.

355
00:35:13,569 --> 00:35:17,572
Les années des purges ont été oubliées.

356
00:35:17,657 --> 00:35:19,783
(Chanson de marche russe)

357
00:35:55,153 --> 00:35:56,945
(parlant russe)

358
00:35:57,029 --> 00:36:01,783
(interprète) Chaque citoyen soviétique ressentait
lui-même partie prenante de la lutte commune.

359
00:36:01,868 --> 00:36:04,536
Certaines personnes disent
c'était la cruauté des fascistes

360
00:36:04,620 --> 00:36:09,749
ce qui a conduit à la résistance
en Ukraine et dans d’autres pays occupés.

361
00:36:09,834 --> 00:36:11,918
Non.

362
00:36:15,214 --> 00:36:18,175
Je crois que la résistance était inévitable.

363
00:36:23,764 --> 00:36:28,935
Les Soviétiques à l'arrière ne pouvaient pas
se retenir de la lutte.

364
00:36:40,031 --> 00:36:45,452
(narrateur) En 1941, derrière les lignes
des bandes partisanes commencèrent à se former.

365
00:36:45,536 --> 00:36:47,621
Au début, ils manquaient d’armes.

366
00:36:47,705 --> 00:36:50,165
Ils ont grandi lentement.

367
00:36:56,756 --> 00:37:00,675
Déportations allemandes pour travail forcé
fait fuir des milliers de personnes vers les forêts,

368
00:37:00,760 --> 00:37:04,721
où ils rejoignirent les partisans.

369
00:37:04,805 --> 00:37:06,681
(chanson patriotique)

370
00:37:18,819 --> 00:37:21,321
Bientôt les partisans
est devenu une formidable armée

371
00:37:21,405 --> 00:37:25,408
agissant contre
les lignes de communication ennemies.

372
00:37:56,190 --> 00:37:58,942
La peine pour collaboration était la mort.

373
00:37:59,026 --> 00:38:01,611
Sur un simple soupçon
de sympathie pour l'ennemi,

374
00:38:01,696 --> 00:38:05,699
des groupes nationaux entiers,
les Allemands de la Volga, les Tatars de Crimée,

375
00:38:05,783 --> 00:38:07,951
ont été déportés vers l'Asie centrale.

376
00:38:08,035 --> 00:38:11,454
Pour les collaborateurs individuels, pas de pitié.

377
00:38:21,007 --> 00:38:23,925
En tant que prisonniers allemands
ont défilé dans Léningrad,

378
00:38:24,010 --> 00:38:27,512
les gens ont frappé un ennemi
ils pourraient atteindre.

379
00:38:44,447 --> 00:38:49,075
Dans les steppes de l'Asie soviétique,
les nouvelles usines et mines de Sibérie,

380
00:38:49,160 --> 00:38:54,581
l'effort de production le plus désespéré de
les temps modernes atteignaient leur apogée.

381
00:39:42,671 --> 00:39:45,757
La Russie est rattrapée
avec des avions obsolètes,

382
00:39:45,841 --> 00:39:48,593
impropre au soutien au combat rapproché.

383
00:39:48,677 --> 00:39:53,139
Maintenant, les plantes se sont révélées
9 000 avions modernes chaque mois.

384
00:39:53,224 --> 00:39:58,061
En 1943, production militaire
a finalement devancé celui de l'Allemagne.

385
00:40:08,739 --> 00:40:10,990
C'était surtout le char.

386
00:40:11,075 --> 00:40:15,703
En 1943,
les usines en ont construit 24 000.

387
00:40:17,540 --> 00:40:20,375
Plus que toute autre arme,
c'était le char,

388
00:40:20,459 --> 00:40:23,169
notamment le fameux T-34,

389
00:40:23,254 --> 00:40:26,423
qui a gagné la bataille
sur le front de l'Est.

390
00:40:40,563 --> 00:40:43,481
Avec les camions américains
maintenant en streaming depuis la Perse,

391
00:40:43,566 --> 00:40:47,235
ce torrent d'armure
s'est avancé vers la ligne.

392
00:40:49,238 --> 00:40:52,157
Les Russes le savaient en juillet 1943

393
00:40:52,241 --> 00:40:57,495
les Allemands lanceraient leur
pleine force contre eux une fois de plus.

394
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
Ils savaient aussi
que le coup tomberait sur Koursk.

395
00:41:00,708 --> 00:41:03,334
Ils doivent tenir bon.

396
00:41:03,419 --> 00:41:07,672
Puis l'Armée rouge, maintenant
la plus grande force terrestre jamais vue en guerre,

397
00:41:07,756 --> 00:41:09,841
riposterait.

398
00:41:11,969 --> 00:41:13,636
Les Allemands prévoyaient de conduire

399
00:41:13,762 --> 00:41:15,972
dans les épaules du renflement de Koursk,

400
00:41:16,056 --> 00:41:18,766
dans l'espoir de couper l'énorme armée soviétique,

401
00:41:18,851 --> 00:41:21,227
puis frappé à Moscou.

402
00:41:28,569 --> 00:41:31,779
Ils ont créé 70 divisions -
près d'un million d'hommes -

403
00:41:31,864 --> 00:41:34,699
avec les nouveaux chars Tigre
et les canons Ferdinand.

404
00:41:34,783 --> 00:41:36,868
Hitler avait l'intention de frapper en mai,

405
00:41:36,952 --> 00:41:40,914
mais il y a eu des retards dans la production
et la constitution de réserves.

406
00:41:48,088 --> 00:41:49,964
Les semaines passèrent.

407
00:41:50,049 --> 00:41:55,762
Quand les Allemands furent prêts à attaquer,
les Russes les attendaient.

408
00:41:55,846 --> 00:42:01,768
(parlant russe)

409
00:42:01,852 --> 00:42:03,895
(interprète) Nous étions tous préparés.

410
00:42:03,979 --> 00:42:07,482
Nous étions plus que prêts
pour faire face à l'attaque d'Hitler.

411
00:42:07,566 --> 00:42:09,108
Nous savions que nous avions assez d'armure

412
00:42:09,193 --> 00:42:12,153
pour arrêter les fascistes
briser nos défenses.

413
00:42:20,746 --> 00:42:24,374
Nos patrouilles de reconnaissance
avait fait des prisonniers.

414
00:42:27,002 --> 00:42:29,712
D'eux
nous avons appris que les troupes d'Hitler

415
00:42:29,797 --> 00:42:35,009
prévu de lancer l'attaque
à 2h30 du matin le 5 juillet.

416
00:42:36,095 --> 00:42:39,138
La nouvelle fut donnée à nos troupes.

417
00:42:39,223 --> 00:42:41,057
(parlant russe)

418
00:42:41,141 --> 00:42:45,061
(interprète) Le commandant
est assis au poste d'observation,

419
00:42:45,145 --> 00:42:47,605
les soldats sont dans les tranchées,

420
00:42:47,690 --> 00:42:51,150
et demain
on s'attend à ce que l'ennemi attaque.

421
00:42:54,029 --> 00:42:57,907
Vous pouvez imaginer
quelles pensées ont dans son esprit.

422
00:43:06,166 --> 00:43:10,253
Il y en avait plus de
une centaine de chars tous les kilomètres.

423
00:43:10,337 --> 00:43:14,048
Quand les chars bougent,
la terre entière tremble.

424
00:43:14,133 --> 00:43:16,342
Et les armes tirent,

425
00:43:16,427 --> 00:43:19,470
mais le soldat reste assis.

426
00:43:28,939 --> 00:43:31,316
(narrateur)
Un avion soviétique a décollé à l'aube

427
00:43:31,400 --> 00:43:35,194
détruire les bombardiers allemands
attendant sur leurs aérodromes.

428
00:43:46,957 --> 00:43:49,334
Les Allemands ont respecté le calendrier.

429
00:43:51,337 --> 00:43:56,215
Le matin du 5 juillet,
les divisions panzer avancèrent.

430
00:44:26,872 --> 00:44:31,042
Koursk a été la plus grande bataille de chars
dans l'histoire.

431
00:44:31,126 --> 00:44:35,880
Au nord, la pince allemande
parcouru dix milles en cinq jours et s'arrêta,

432
00:44:35,964 --> 00:44:39,884
avec 50 000 morts
et 400 chars détruits.

433
00:44:41,762 --> 00:44:43,930
Au sud, dans une bataille encore plus vaste,

434
00:44:44,014 --> 00:44:47,058
une bosse de 20 milles
a été faite dans les défenses russes,

435
00:44:47,142 --> 00:44:49,894
mais les Allemands étaient épuisés.

436
00:44:49,978 --> 00:44:54,524
Le 15 juillet,
Hitler annule l'offensive de Koursk.

437
00:44:59,321 --> 00:45:02,824
L'Armée rouge passe à l'attaque.

438
00:45:47,369 --> 00:45:49,662
Sous les bombardements,
les sapeurs sont allés de l'avant

439
00:45:49,788 --> 00:45:53,541
pour se frayer un chemin dans les défenses allemandes.

440
00:46:05,679 --> 00:46:08,473
À travers la brèche,
les chars plongèrent en avant,

441
00:46:08,557 --> 00:46:11,434
les troupes chevauchant à leurs côtés.

442
00:46:33,332 --> 00:46:35,416
C'étaient les nouveaux soldats russes,

443
00:46:35,501 --> 00:46:38,836
très différent
des masses vaincues de 1941 .

444
00:46:39,922 --> 00:46:43,257
Leurs vêtements étaient minables,
mais leurs armes étaient propres.

445
00:46:43,342 --> 00:46:48,012
Ils étaient coriaces, chassant l'ennemi
dans une bataille rapprochée.

446
00:46:48,096 --> 00:46:49,430
Ils étaient débrouillards,

447
00:46:49,515 --> 00:46:54,435
formés pour vivre de la terre
et traverser les rivières par eux-mêmes.

448
00:46:57,147 --> 00:47:00,650
S'il n'y avait pas de bateau,
un banc ou une bûche ferait l'affaire.

449
00:47:05,948 --> 00:47:09,408
Ils sont partis sans congés réguliers ni salaire,

450
00:47:09,493 --> 00:47:12,453
mais maintenant leur moral
était féroce et haut.

451
00:47:16,708 --> 00:47:22,421
En termes militaires, c'est Koursk qui
décidé comment la guerre européenne se terminerait.

452
00:47:23,632 --> 00:47:27,677
Lorsque cet effort allemand suprême échoua,
la victoire soviétique commençait.

453
00:47:29,680 --> 00:47:33,474
Les combats pour percer
Les positions allemandes étaient dures et lentes,

454
00:47:33,559 --> 00:47:36,394
mais après neuf jours
l'Armée rouge avait repris

455
00:47:36,478 --> 00:47:40,481
tout le terrain perdu
dans cette dernière offensive allemande.

456
00:48:05,382 --> 00:48:10,636
Les Allemands commencèrent à se replier,
détruisant tout au fur et à mesure.

457
00:48:10,721 --> 00:48:14,682
Maintenant, ils étaient constamment attaqués
par les combattants soviétiques.

458
00:48:17,477 --> 00:48:21,105
La Luffwaffe
avait perdu le contrôle des airs.

459
00:48:33,285 --> 00:48:38,873
Soudain, les villes de la Russie occupée
étaient pleins d'armures se déplaçant vers l'ouest.

460
00:48:39,917 --> 00:48:44,378
Après deux ans,
les conquérants se retiraient.

461
00:48:46,006 --> 00:48:48,007
(sirène d'alerte aérienne)

462
00:48:49,343 --> 00:48:52,553
A Léningrad,
les Allemands étaient toujours à la périphérie,

463
00:48:52,638 --> 00:48:54,889
la ville toujours sous les bombardements.

464
00:49:02,272 --> 00:49:07,276
Le siège ne devait pas être définitivement brisé
jusqu'en janvier de l'année suivante.

465
00:49:12,574 --> 00:49:17,745
La force de la Russie, comme un gigantesque
ressort comprimé jusqu'à sa limite,

466
00:49:17,829 --> 00:49:20,289
était maintenant en train d'éclater.

467
00:49:20,374 --> 00:49:23,751
Les premières villes furent libérées.

468
00:49:41,478 --> 00:49:44,271
Le 5 août 1943,

469
00:49:44,356 --> 00:49:47,733
Orel et Belgorod furent libérés.

470
00:49:50,112 --> 00:49:54,532
Dans chaque ville, ceux qui étaient morts
au combat ont été enterrés.

471
00:49:57,619 --> 00:50:00,705
"Ne m'appelle pas, Père,
ne me cherche pas. »

472
00:50:00,789 --> 00:50:04,291
"Ne m'appelle pas, ne souhaite pas que je revienne."

473
00:50:04,418 --> 00:50:08,754
"Nous sommes sur une route inexplorée,
Le feu et le sang effacent nos traces."

474
00:50:08,839 --> 00:50:13,175
"En route, nous volons sur les ailes du tonnerre,
Ne plus jamais ranger nos épées. »

475
00:50:13,260 --> 00:50:18,014
"Nous sommes tous tombés au combat,
Ne pas être ramené par des mots."

476
00:50:19,057 --> 00:50:22,059
« Est-ce qu'il y aura un rendez-vous ?
Je ne sais pas."

477
00:50:22,144 --> 00:50:24,478
"Je sais seulement que nous devons encore nous battre."

478
00:50:24,563 --> 00:50:27,231
"Nous sommes des grains de sable à l'infini,

479
00:50:27,315 --> 00:50:30,985
Ne jamais se rencontrer, ne jamais voir la lumière. »

480
00:50:34,197 --> 00:50:38,117
"Adieu donc, mon fils,
adieu donc, ma conscience,

481
00:50:38,201 --> 00:50:40,077
Ma jeunesse et mon réconfort,

482
00:50:40,162 --> 00:50:42,580
Mon seul et mon unique."

483
00:50:42,664 --> 00:50:45,374
"Et que cet adieu
être la fin d'une histoire

484
00:50:45,459 --> 00:50:48,919
De vaste solitude,
et nul n'est plus seul,

485
00:50:49,004 --> 00:50:51,797
Dans lequel tu restes barré
pour toujours et à jamais

486
00:50:51,882 --> 00:50:53,299
De la lumière et de l'air,

487
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
avec vos affres de la mort indicibles.

488
00:50:55,761 --> 00:50:58,345
"Indicible et inapaisé,

489
00:50:58,430 --> 00:51:03,267
pour ne pas être ressuscité,
Pour toujours et à jamais, un jeune de 18 ans. »

490
00:51:03,351 --> 00:51:06,854
« Adieu, alors.
Aucun train ne vient jamais de ces régions,

491
00:51:06,938 --> 00:51:10,316
Non programmé ou programmé,
aucun avion n’y vole. »

492
00:51:11,068 --> 00:51:14,403
"Adieu donc, mon fils,
car aucun miracle ne se produit,

493
00:51:14,488 --> 00:51:18,365
Comme dans ce monde
les rêves ne se réalisent pas. »

494
00:51:18,450 --> 00:51:22,369
"Adieu.
Je rêverai de toi encore bébé,

495
00:51:22,454 --> 00:51:25,623
Fouler la terre
avec des orteils petits et forts.

496
00:51:25,707 --> 00:51:28,626
"La terre
où déjà tant de personnes sont enterrées.

497
00:51:28,710 --> 00:51:33,047
"Cette chanson à mon fils, alors,
est arrivé à sa fin. »

498
00:51:38,428 --> 00:51:40,679
À Moscou, Staline annonça :

499
00:51:40,764 --> 00:51:46,227
"Ce soir, à 24 heures, le 5 août,
la capitale de notre pays, Moscou,

500
00:51:46,311 --> 00:51:50,064
saluera les vaillantes troupes
qui a libéré Orel et Belgorod.

501
00:51:50,148 --> 00:51:51,524
(criant en russe)

502
00:51:56,446 --> 00:51:58,405
"Gloire éternelle aux héros tombés

503
00:51:58,490 --> 00:52:00,950
dans la lutte pour la liberté
de notre pays."

504
00:52:01,034 --> 00:52:03,035
"Mort aux envahisseurs allemands."

505
00:52:09,626 --> 00:52:12,753
En novembre, Kiev est libérée.

506
00:52:53,837 --> 00:52:55,921
(chanson russe optimiste)

507
00:53:37,756 --> 00:53:41,759
La Russie a été sauvée par ses soldats
et par son peuple.

508
00:53:42,802 --> 00:53:47,223
Mais sur terre,
ne jamais accueillir l'avènement de la paix,

509
00:53:47,349 --> 00:53:50,226
faire 20 millions de morts.